Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Je ne peux pas vous reconnaître à un haut niveau, puisque vous êtes tous deux au niveau le plus bas.
Le boulot des grands débutants c'est de nettoyer les toilettes.
Allons à Seoul.
Je ferai l'interview de démenti.
Papa ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi n'es-tu pas allé à Séoul ? J'ai l'air sympa parce que je parle avec toi ?
Ouais, je suis un fuyard.
Et toi ? J'ai entendu dire que tu étais un enfant illégitime, ta mère n'est qu'une maîtresse !
Arrêtez ça de suite !
Quittez cet endroit immédiatement.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Un symbole de l'Institut Moorim est au sommet de ce pic.
Seul celui qui le rapportera pourra rester dans cette école.
Wang Chi Ang ! Hé, Wang Chi Ang !
Yoon Si Woo ! Tu n'entends pas ?
Attends, qu'est-ce que... qu'est ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Il y avait quelque chose comme ça dans la forêt ?
Yoon Si Woo !
Ils iront bien, pas vrai ?
Il faut que j'y aille.
Où vas-tu ? Et les cours ?
Peu importe les cours, non ? Que ceux qui veulent venir, me suivent.
Allez, vas-y !
Qu'est-ce que tu fais planté là ?
Wang Chi Ang, viens vite !
Attrape ma main.
L'institut Moorim Épisode 4
Est-ce qu'il y en a qui veulent venir ?
Et toi ?
Allons-y.
Il fallait s'y attendre, tu es Sim Soon Deok. Mais c'est quoi ça ?
Les baskets de Chi Ang. Il est parti pieds-nus.
Seon Ah, juste une minute. J'ai quelque chose à faire avant de partir.
Je crois qu'il est parti.
Merci.
Comme je t'en devais une, on est quittes maintenant.
Tu m'as sauvé à la falaise, et je t'ai sauvé
de ce loup, ou quoi que ça soit d'autre. Donc on est quittes.
Je n'allais pas en faire tout un plat, mais j'imagine que tu ne peux pas passer outre.
Hé, mais tu ris ? Tu sais rire ?
On devrait y aller maintenant. Il faut qu'on dégage avant que le loup ne revienne.
Même une idole boit de l'eau du ruisseau.
Et est-ce que le fils d'un riche entrepreneur n'en avait jamais bu auparavant ?
- Tu m'as traité d'illégitime. - La ferme !
- Idiot. - Hé !
- Tu es en train de me dire que tu veux me défier ? - Vas-y, essaye.
Hé, hé. Viens te battre, viens te battre .
Hé, hé, hé, hé !
Hé, c'est froid ! Ah !
- Hé, Wang Chi Ang ! - Quoi?
- Hé - Chut.
Je veux... continuer à entendre ces sons.
Tu crois qu'on arrivera à atteindre le pic Moorim ?
Ce sera un soulagement si on ne meurt pas avant d'y arriver.
Hé, tu as de la chance de m'avoir comme partenaire, parce que j'étais scout.
Lève-toi. Allons-y vite avant que le soleil ne se couche.
Qu'est-ce que c'est que ce cuir ?
Où sont Seon Ah and Soon Deok ?
Elles ont suivi Yoon Si Woo and Wang Chi Ang...
au Pic Moorim.
Commençons le cours.
Tu es sûre que c'est par là ?
Le chemin clairement indiqué est par là, mais les garçons sont probablement allés tout droit en regardant uniquement le Pic Moorim.
Ils ont pris un chemin très risqué.
Je pense qu'il n'arrivera rien de fâcheux puisque Seon Ah et Soon Deok y sont parties.
Que font les autres élèves ?
Vous pensez qu'ils sont à l'aise ?
Ils ont été incapables de se concentrer de toute la journée.
- De l'hapkido aussi tard le soir ? - Oh, Yoo Di.
Allez, une autre prise. Qu'est-ce qui cloche chez moi aujourd'hui ?
Professeur, votre spécialité n'est pas l'Hapkido. C'est évident que vous n'êtes pas doué pour ça.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je suis Kim Dae Ho. Je ne tolérerai pas la défaite.
Faisons une autre prise.
Arrêtez donc. Oh, je suis si fatiguée.
- Je vais aller me reposer. - Vous faites bien.
Mais pourquoi personne d'autre ne s’entraîne aujourd'hui ? Tout le monde est déconcentré.
Est-ce qu'ils ne sont pas intéressés par le Pic Moorim ce soir ?
Ils sont intéressés par le départ de Yoon Si Woo et Wang Chi Ang vers le Pic Moorim..
Ce sera plus efficace qu'une torche électrique pour éloigner les animaux sauvages.
J'espère qu'ils ont réussi à échapper à ce chien-loup tout à l'heure.
Ils seraient rentrés si quelque chose était arrivé.
On ne sait jamais, s'ils sont blessés au point de ne pas pouvoir rentr...
Hé ! Ne sois pas oiseau de mauvaise augure.
Et mon Si Woo Oppa n'est pas du genre à se laisser attaquer si facilement.
Oui, tu as raison. C'est vrai, ton Si Woo Oppa...
Quand as-tu appris l'escrime ?
Ce corps a souvent été kidnappé depuis que je suis petit.
Donc j'ai appris la plupart des arts martiaux d'auto-défense.
Kidnappé ?
Je suis aussi ici parce que mon père m'a kidnappé.
Mais grâce à ça, j'ai pu rencontrer Ariel.
Tiens.
C'est quoi ?
J'ai trouvé ça par hasard en fouillant dans mes poches tout à l'heure. Je suis chanceux.
J'ai failli le manger tout seul, mais je suis loyal. Tu en es reconnaissant, pas vrai ?
Oui, merci.
Donne m'en aussi.
Mais... Je ne comprends vraiment pas.
Mon père m'a envoyé ici de force.
Mon père est un peu comme ça.
Enfin, de toute façon, même si je ne peux rien faire d'autre, j'essaie de rester.
Pourquoi restes-tu dans cette école, allant jusqu'à faire la cuisine et le ménage ?
Serait-ce à cause de tes oreilles, par hasard ?
Tu n'entends pas bien ?
C'est pour ça que l'accident du concert est arrivé ?
Tu étais le seul à rester immobile alors que tout le monde s'est écarté.
Oui, c'est pour ça que je suis venu.
L'hôpital ne connait pas l'origine du problème et ils ne savent pas comment le soigner,
mais je pense que le directeur est capable de me soigner.
Je n'ai personne, pas même de la famille.
J'ai seulement la musique,
mais si je deviens sourd et ne peux plus faire de musique...
Ne t'inquiète pas. Tu vas revenir en beauté.
Il n'y a aucune chance que ma Ariel te laisse juste comme ça.
- Il n'y a toujours aucunes nouvelles de ceux qui sont partis au Pic de Moorim, si ? - Non.
Ah, on aurait dû les arrêter quand ils se sont battus.
Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
- Yoon Si Woo, reviens ? - Oh ? Yoon Si Woo ?
La vidéo d'explication de Sim Soon Deok ?
La Sim Soon Deok de notre école ?
Sim Soon Deok n'est pas un prénom commun au 21ème siècle.
Regarde.
Je m'appelle Sim Soon Deok, je suis celle qui
était présente lorsque Yoon Si Woo et Jung Da Rim ont été abordés par des voyous.
Honnêtement, les rumeurs concernant Yoon Si Woo ne sont pas vraies.
Il ne s'est pas enfui,
il a poursuivi les journalistes pour protéger Jung Da Rim des paparazzi.
C'était ça ?
Quand a-t-elle posté ça ?
Mais pourquoi Yoon Si Woo n'a-t-il rien dit ?
Tu l'aurais cru s'il l'avait dit ?
Il a dû se sentir tellement embarrassé et honteux.
Si on cliquait juste sur "j'aime" ?
1524 "j'aime"
Ça ne va pas le faire, laisse-moi ta place.
En tant qu'ami proche de Mlle Sim Soon Deok, je peux
assurer de son intégrité à 100%.
Commentaire posté.
Je suis désolée de ne pas avoir pu te protéger. Désolée de ne pas avoir pu te garder en sécurité.
Reviens vite, Yoon Si Woo.
Courage, supers pouvoirs.
Je suis désolé de m'être trompé sur ton compte.
Yoon Si Woo, courage !
- Comment c'est ? - Wouah, nos idées sont... wouah.
Reviens dans la classe des grands débutants !
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Hé, Wang Chi ang. Redresse-toi.
On devrait manger ça et continuer.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es blessé quelque part ?
J'ai été élevé comme un prince. Ce n'est pas la plaie en elle-même, mais le fait que je n'ai pas l'habitude de ce genre de choses.
Wouah, ce petit-déjeuner est biologique !
♫ Quand j'y repense, ♫
♫ J'étais vraiment jeune ♫
♫ Dans le journal du passé ♫
♫ se trouve juste un enfant à problèmes ♫
Attrape ma main. ♬ Avec un passé difficile ♬
♫ Abandonné par tous ♫
♫ Sans personne vers qui aller ♫
Reposons-nous un peu avant de continuer. ♬ Je veux m'enfuir très loin. ♬
♬ Je cours vers toi. ♬
Ça va ? Tu crois que tu peux continuer ? ♬ Juste vers toi. ♬
Pourquoi ? Tu veux y aller seul ? ♫ Je serai là pour toi, crois en moi ♫
Quoi ?
Le directeur a dit qu'un seul d'entre nous sera autorisé à rester.
Arrête de raconter n'importe quoi.
♫ Je dois courir, courir, courir ♫
Tu devrais partir devant.
Tais-toi.
Je savais que tu dirais ça.
Pourquoi es-tu comme ça alors ?
Je suis sincère. Tu devrais partir devant.
Que dis-tu ?
Pars tout seul avant que je change d'avis. Je ne peux plus continuer.
♫ Avec un passé complètement oublié ♫
♫ Abandonné par tous ♫
♬ Sans personne vers qui aller♬
♫ Je veux m'enfuir très loin ♫
♫ Je cours vers toi, juste toi ♫
Moi aussi je suis fatigué. Pourquoi ?
Ce salaud, à faire comme s'il était au-dessus de tout.
Ne le regrette pas plus tard. Quand j'aurai récupéré, je vais foncer.
J'ai escaladé Daesan et même le front de la cascade Janggak.
Tu sais seulement parler.
1ère place sur la recherche en temps réel ! Quatre-vingt quinze pour cents sur les médias sociaux (SNS)
parlent de Yoon Si Woo.
Les discussions n'ont pas arrêté de la nuit, c'est même sur la page d'accueil.
On dirait que la vidéo a été efficace.
Mes commentaires aussi.
Les fans sont en train de devenir fous à vouloir que leur Si Woo Oppa revienne,
mais on ne sait même pas si il va pouvoir revenir du Pic de Moorim.
C'est ce que je dis. J'espère juste qu'ils vont rentrer sains et saufs.
Reste là. Je vais aller chercher de quoi manger.
Ce salaud... Je lui ai dit de partir seul.
Hé, Wang Chi Ang. Je ne crois pas qu'on puisse rester là. Lèves-toi, vite.
C'est le même loup qu'hier ?
Un seul, ce n'est pas un problème, on en a battu un hier.
Mais je crois que toute la meute est là.
Wang Chi Ang ! Hé !
Tu vas bien ?
Wang Chi Ang, fais attention !
Wang Chi Ang !
J'ai stoppé le saignement et fait les soins de premiers secours donc ça ira.
Tiens, enfile ça. C'est bizarre parce que tu es silencieux, tu devrais dire quelque chose.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu étais comme une guerrière quand on se battait contre les loups-garous, mais maintenant tu ressembles à un rossignol.
Je suppose que tu ne souffres pas tant que ça puisque tu arrives à plaisanter.
Je retire ce que j'ai dit plus tôt. Chut, ne parle pas.
Laisse-moi voir.
Je vais bien.
Si tu as une blessure au visage, le cœur de tes fans va se briser en mille morceaux.
Je ne sais pas si j'ai encore des fans dont le cœur peut se briser pour moi.
Ne t'inquiète pas. Tout redeviendra comme avant.
Quoi ?
Tu es blessée toi aussi.
Ah, ça ? C'est rien. Je m'en occuperai après.
Bois.
La voilà, ta fan.
Tu as soif, n'est-ce pas ? Bois ça.
Merci. Je ne cesse d'avoir des dettes envers toi.
Ah, quelles dettes ?
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded@viki
N'y a-t-il rien de plus élégant ?
Ceci est très "élégant" à la campagne.
D'accord, donnez-le moi juste.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Qui avons-nous là ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah... ça.
J'avais prévu de vous appeler de toute manière. Les enfants vont bien ?
Aigoo, je vous ai dit de ne pas vous inquiéter puisque que notre Soon Deok est là.
Je fais des rêves étranges en ce moment. Et Chi Ang ne répond pas non plus au téléphone.
J'ai même cassé un vase aujourd'hui.
Puisque je suis contrariée, restez un moment avec moi s'il vous plaît.
Bien sûr !
Puisque vous êtes la femme du président de la société Shanghai.
je pensais que vous viviez à Shanghai ou à Séoul mais vous vivez ici ?
Ah, vous devez rester ici à cause de votre fils.
Oui, oui, bien sûr !
Je vais chercher quelques rafraîchissements. Je reviens tout de suite... Ah !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Vous allez bien ?
Ahjumma ! Ahjumma ! Où est-elle partie encore ?
Mon Dieu, pourquoi quelqu'un qui est censé travailler fait un travail aussi négligé ?
Ce genre de choses doit être nettoyé soigneusement.
Aigoo, vous allez bien ?
C'est ce que je dis ! Je ne l'aime vraiment pas !
- À tout hasard, vous ne voudriez pas engager quelqu'un d'autre ? - Pardon ?
Si je travaillais ici, je pourrais vous donner des nouvelles de votre fils tous les jours,
travailler, et parler avec vous. Je peux faire trois choses pour vous !
Je ne sais pas...
J'ai aussi beaucoup de force.
Si on se dépêche, on pourra rejoindre le pic de Moorim d'ici ce soir et retourner à l'institut.
Allons-y.
- Tu vas bien ? - Tu crois que tu arriveras à marcher ?
Bien sûr. Ma vitamine, Ariel, est à mes côtés, je ne peux qu'aller bien.
Bon, commençons.
Tiens-moi la main.
Voilà, doucement...
Je crois que je vais te renommer la carpe à cause de tout ça.
Reposons-nous juste un peu.
Wang Chi Ang.
Je vais bien. J'ai juste besoin de me reposer un peu.
Ça ne va pas être possible. Aller jusqu'au pic de Moorim dans cet état est trop dangereux.
Retournons à l'école.
Que racontes-tu ? Tu sais à quel point ça a été dur pour moi d'aller aussi loin ?
Je peux y aller.
Non, tu ne peux pas.
Vous deux, vous pouvez y aller. Je vais descendre la montagne avec lui.
Le pic de Moorim est juste à côté, comment pourrais-je abandonner ici ? Je peux y aller.
Devant nous, il n'y a qu'une falaise raide. Tu ne peux pas y aller.
Ariel !
Pourquoi recherches-tu Ariel dans une montagne sans aucun océan !
Je ne peux pas te sauver ici.
Dans ce cas-là, seulement Yoon Si Woo qui sera allé jusqu'au pic de Moorim restera à l'institut.
Je vais aller en cours avec toi.
Je vais aller à l'institut Moorim. Comme ça, ma mère...
Je peux y aller.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas. Arrête d'être aussi têtu.
Et...
si on reprenait après s'être reposé pendant une heure ?
Faisons ça. Si on se repose pendant juste une heure, je pourrai reprendre.
Et après une heure, tu mourras ?
Si j'étais toi, je n'aurais même pas pu arriver jusqu'ici avec mon corps dans cet état.
Tu n'abandonnes pas parce que c'est difficile, mais tu y retournes parce que tu n'as pas d'autre choix.
Tu ne peux pas aller plus loin.
Je vais le prendre avec moi et descendre. Tu devrais aller au pic de Moorim avec Yoon Si Woo.
Pourquoi veux-tu prendre soin de moi ?
Si je dois descendre, je descends avec Ariel.
Je te fais descendre parce que je suis plus forte que Soon Deok. Tu penses que je ne veux pas monter avec mon Si Woo Oppa ?
Allons-y.
Euh... alors, tu ne peux pas me porter
et aller au Pic de Moorim ?
Si tu continues à agir comme ça, je vais te rendre inconscient en te giflant et te traîner jusqu'en bas.
Yoon Si Woo,
vas-y.
C'est mieux qu'au moins une personne y arrive plutôt que nous perdions tous les deux.
Eh, Wang Chi Ang.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as dis que tu allais m'aider.
Ne t'en fais pas pour moi. Si je me fais renvoyer, je pourrai toujours vivre dans la maison d'Ariel.
- Eh ! - C'est ce qu'on appelle "tourner la malchance en bénédiction" ?
Allons-y.
Tu as dû abandonner sans choisir parce que tu es blessé
alors c'est possible que le Directeur puisse t'accepter si tu lui expliques bien.
Je t'aiderai.
Tu penses que les mots atteindront cette maudite personne ?
Regarde seulement son visage. Tu peux dire qu'il est affreux juste en le regardant.
Il est le Directeur ? Je vais dire à mon père de le renvoyer.
C'est quelque chose que tu vas dire au Directeur ?
Expulsé ? Dis-lui de m'expulser.
Ou dis lui de venir à moi.
Je... Je n'ai même pas besoin de mon bras droit. Avec seulement le bras gauche, je taperai.
Si nous courrons un peu, nous pourrons atteindre le Pic de Moorim en 30 minutes.
Où est-ce que c'est ? Sérieusement...
Pourquoi ? Est-ce que c'est difficile ? Tu veux te reposer un peu ?
Oui, prenons une pause avant d'y aller. Où devrions-nous nous reposer ?
Je... ne veux pas finir comme les gamins de Mobius.
Je ne veux pas faire les choses pour pouvoir survivre seul. Je n'aime pas ça.
Ne pense pas que je vais laisser le directeur, ce vieillard, tranquille.
Après que mes avocats le traîneront dans la poussière.
Oh...
Alors il va probablement supplier "Maître Wang Chi Ang, s'il vous plaît, sauvez-moi. Maître Wang Chi Ang, s'il vous plaît, sauvez-moi."
Tu penses que je vais te laisser partir juste parce que tu fais ça, vieillard ?
Ferme ta bouche avant que je te jette quelque part.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Le Directeur que tu appelles vieillard est mon père !
Tu as compris ?
Tu ne lui ressembles pas du tout, désolé.
Est-ce qu'il a fait une mauvaise chose encore ?
Tu m'a surpris. Êtes-vous déjà revenus ?
Où est le symbole ?
Il a dit qu'il abandonnait.
Quoi ?
- Allons-y. - Abandonner ? Tu y étais presque, qu'est-ce que tu veux abandonner ?
Juste au cas où je rencontre d'autres chiens-loups.
- Quoi ? - Je suis effrayé d'y aller avec elle sans toi.
Est-ce que tu as pitié de moi maintenant ?
J'ai pensé à ça... et je ne pense pas que tu serais parti par toi-même.
Quoi ? "Partir avec elle" ? Ah, sérieusement.
Allons-y, je suis contrariée.
- Oh ! - Oh ! Ils sont là !
- Ils sont vraiment revenus. - Oh, incroyable.
- Hé, tu vas bien ? - Oui
Qui a rapporté le symbole ?
Est-ce que le symbole est important là maintenant ? J'ai failli mourir.
Un endroit comme ça...
Nous ne pouvions pas continuer.
Il pouvait mais il ne l'a pas fait à cause de moi
alors s'il-vous-plaît reconnaissez que Yoon Si Woo a réussi.
Je ne mens pas, il aurait vraiment pu atteindre le sommet s'il avait continué pendant 30 minutes.
Pour vous dire la vérité, j'aurais pu l'atteindre grâce à Wang Chi Ang.
J'étais effrayé d'y aller tout seul alors j'ai abandonné.
Je vois.
Pourquoi tout seul ? Ma Ariel te suivait.
Il est en train de mentir pour paraître cool.
Il a atteint le sommet et il est revenu.
Ce n'est pas vrai.
Sois silencieux, ferme-la.
Vous avez dit que vous laisseriez l'un d'entre nous rester
alors faites-le.
Qu'est-ce que vous nous aviez dit ? Vous nous disiez que l'Institut Moorim est une école qui nous apprend à vivre.
Ce n'est pas comme ça ? Vous faites des erreurs et vous apprenez des choses de ces erreurs.
Vous venez de rire là, n'est-ce pas ?
Allez soigner vos blessures
et commencez les cours officiellement demain.
Nous n'avons pas pu atteindre le Pic de Moorim.
Si vous aviez pu réussir du premier coup, vous seriez des monstres.
Partez rapidement avant que je change d'avis.
Partez vite ! Vous puez !
Vous êtes revenus du ruisseau, vous ne vous êtes pas lavés du tout ? Partez.
Sortez vite ! Ah, l'odeur.
Hé, hé !
Hé, hé, hé, hé !
Yoon Si Wo et Wang Chi Ang sont tous les deux acceptés à l'Institut Moorim.
Vraiment ?
Waouh, vraiment ?
Comment peux-tu manger autant ?
C'est parce que je suis heureuse, parce que je suis heureuse.
Mon appétit change selon mon humeur.
Mon cœur s'est senti déchiré quand ils sont entrés. J'ai senti toutes sortes d'émotions.
C'était plutôt incroyable.
Je le reconnais aussi.
Yoon Si Woo et Wang Chi Ang sont revenus.
Même s'ils n'ont pas pu avoir le symbole de Moorim, je les reconnais.
Je ne peux pas reconnaître ces salauds.
Tu as même insulté les personnes qui te considéraient comme leur ami.
Amis ?
Je n'ai jamais pensé à eux comme des amis.
J'ai pensé que ces fripons reviendraient sans même pouvoir supporter une nuit dans la forêt.
Ils sont tout à fait admirables, n'est-ce pas ?
Ça valait la peine de leur donner une chance.
C'est ce que je disais.
Si nous leur avions donné un coup de pied comme Professeur Kim Dae Ho avait dit de faire, qu'aurions-nous fait ?
Si quelqu'un voit ça, ils penseront que ces enfants ont en réalité réussi la mission.
Vous êtes tous si heureux que des enfants aient échoué que vous faites une telle agitation ?
Sincèrement, tu es heureux de voir les enfants. Pas vrai ?
Je ne le suis pas.
Oui, tu l'es.
- Vous êtes fatigué, pas vrai ? - Oui.
Même si cette pièce est plus petite que ma salle de bain, je l'aime quand même.
Je pense que je peux finalement vivre maintenant.
Eh, tu ne penses pas que les autres nous regardent aussi différemment maintenant ?
Je nettoierai les salles de bains jusqu'à ce que ton bras guérisse.
Je suppose que tu es vraiment touché que je t'ai sauvé du chien-loup.
Tu veux le faire ?
Quelle est la véritable raison ?
Quelle est la véritable raison pour laquelle le directeur nous a acceptés ?
La personne que je vois actuellement est-elle
l'étudiante indifférente de l'Institut Moorim, Hwang Seon Ah ?
C'est du gâchis de le voir par moi-même. Les autres devraient te voir ainsi.
- Tu penses qu'il a vu l'interview ? - Je suis sûre qu'il l'a vue.
Cet enfant ne s'est pas sauvé,
il a suivi les journalistes pour protéger Jung Da Rim des paparazzi.
Ne t'inquiète pas. Tout rentrera dans l'ordre.
C'est quoi ça ?
Tout ceci, à cause des journalistes et de moi-même,
Oh. Ma Ariel passe bien à la caméra.
Oui, voici les fans de Mobius qui encouragent le retour de Yoon Si Woo.
Wow, ces personnes sont incroyables.
Elles t'appelaient le "fuyard" et le perdant mais maintenant, elles disent qu'elles te croient.
Reviens, Yoon Shi Woo.
N'est-ce pas amusant ? Depuis quand étaient-elles de ton côté ?
Hé, je suis toujours le bouc émissaire.
J'ai vu la réaction du public et j'ai fait avec. Tu aurais dû dire quelque chose plus tôt.
- Repose-toi. - Hé, tu vas où ?
On dirait que ces enfants ont trouvé une raison pour rester ici.
Ne pas réussir par soi-même mais échouer ensemble.
Au cours de notre vie, n'en apprend-on pas plus de nos échecs que de nos succès ?
Ce sont des enfants qui conviennent parfaitement à l'Institut Moorim.
Et bien... Je ne sais pas pour Wang Chi Ang
mais je pense que Yoon Si Woo va repartir.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Il n'est pas conscient mais il est parfaitement stable ?
Bien. Je dirai au Président Wang Hao qu'il ne devrait pas attendre trop longtemps.
Oui.
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi.♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Dans les ténèbres profondes ♫
♫ Comme un enfant qui a perdu son chemin ♫
♫ Même si je crie, personne ne m'entendra ♫
♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
♫ Le souvenir d'un cri à mon adresse ♫
♫ Une faible conscience ♫
- Oppa, je t'aime ! - Tu es Si Woo oppa, pas vrai ? ♫ me maintient à peine en vie ♫
♫ Même si les ténèbres me transpercent ♫
♫ Quand tu brilles sur moi tout disparaît ♫
♫ Existant à nouveau (Mon étincelle) ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant. ♫
Tu as terminé ? ♫ Regarde-moi. ♫
- C'est terminé. - Un poulet frit épicé en plus. - Oui. ♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Devant tout le monde ♫
♫ J'apparaîtrai♫
♫ Je vis, respire ♫
♫ Je suis un nouveau-né ♫
Vous m'avez vu à plusieurs reprises dans une émission, pas vrai ?
Oui.
On dirait que vous revenez d'un long voyage alors, je ne gaspillerai pas votre temps et me rendrai à l'essentiel.
Signez un contrat avec mon entreprise.
Vu que votre nom a été clarifié, vous devez faire un retour extravagant.
Vous ferez un retour en tant que chanteur solo, pas en tant que groupe.
Président Choi est assez connu dans cette industrie
comme quelqu'un qui ne connait et ne s'inquiète que de l'argent.
Faites-moi confiance cette fois-ci.
Si vous en avez besoin, je vous aiderai à laisser partir Mobius et à faire la musique que vous aimez.
En fait...
J'ai un problème.
Avec vos oreilles ? Je sais, le Président Choi a laissé échapper les rumeurs.
Pendant que vous vous reposerez en Amérique, vous pourrez écrire des musiques et vous recevrez un traitement d'un an environ.
Si vous souhaitez vous reposer plus longtemps, vous pouvez le faire.
Êtes-vous sincère ? C'est...
Il est possible que je n'entende plus jamais.
Cela prouve à quel point nous sommes prêts à vous aider.
Jusqu'à présent, avez-vous vécu dans le mensonge ?
Accepte simplement certaines choses comme elles sont.
As-tu vécu ta vie entière dans le mensonge ?
Vu que nous parlons de ceci, partons pour Séoul immédiatement.
Aujourd'hui ?
De quoi parles-tu, papa ? Si Woo Oppa pourrait ne pas revenir ?
- Hé, tu sais combien de fois je t'ai dit de nettoyer correctement ? - Ah,
Non ! Même s'il part quand il le doit, dis-lui de partir après avoir soigné son ouïe. Tu peux sans doute soigner ses oreilles.
Il ne peut vraiment pas partir ainsi.
Où as-tu résidé ? Tu as de la famille ici ?
Non, je...
n'ai pas de famille.
C'est l'un ou l'autre des deux, soit j'ai tort à ton sujet
soit le Président Choi a envoyé des rumeurs négatives à ton sujet.
- Quel genre de rumeurs ? - Tu es trop renfermé.
Il a dit que tu ne diras à personne tes réels sentiments ou la situation dans laquelle tu te trouves.
Ah bon, il a dit ça ?
Wang Chi Ang
Tu pars vraiment ?
Ne pars pas.
Tu es populaire partout où tu vas.
Wang Chi Ang
Monte. Recommençons à zéro.
Yoon Shi Woo !
Tu... vas quelque part ?
Vous êtes la fille qui a mis en ligne la vidéo sur internet, pas vrai ?
Vous avez fait un grand geste.
Excusez-moi, donnez-moi un peu de temps.
Très bien.
Journaliste Park, pourquoi m'appelez-vous tout à coup ?
De toute façon, la presse devrait savoir aussi.
Yoon Si Woo est une personne importante après tout.
Je pense que mes remerciements arrivent tard,
mais, merci.
- Pour quoi ? - Pour la vidéo de clarification que tu as mise sur internet.
Oh, j'ai juste résolu un malentendu.
Mais,
est-il venu te rencontrer ?
Oui. Grâce à toi,
je peux retravailler.
C'est génial ! La prochaine fois, tu dois m'inviter à manger un super grand repas !
Les journalistes commencent déjà à s'agiter. Si tu as fini de parler, nous devrions partir.
Par hasard, est-ce que tu pars ?
Déjà ?
Aussitôt que je te rencontre, on se dit au revoir.
Je suis un peu triste, mais tu pars après que le malentendu soit réparé alors,
félicitations !
Reste en bonne santé et
quand tu veux te reposer après un emploi du temps chargé, viens nous voir n'importe quand.
Nous ne bougerons pas et resterons ici, alors tu es tout le temps le bienvenu.
Merci.
Je dois faire une livraison alors, je pars.
Porte-toi bien, Yoon Si Woo !
C'est parti !
♫ Quand j'y repense, j'étais vraiment jeune ♫
♫ Dans le journal du passé ♫
Tu as beaucoup grandi, Yoon Si Woo.
Tu oses ignorer les appels de Wang Chi Ang ?
Ne prévoyez rien pour Si Woo pour l'instant.
Il y a cet avocat Kim. Je devrais l’appeler.
Où es-tu ? Appelle-moi dès que tu vois ce message !
Tu t'enfuis parce que tu ne voulais pas nettoyer la salle de bain ?
Bien ! Divisons la corvée de salle de bain ! Alors dépêche-toi et viens.
♫ Je dois courir, courir, courir ♫
♫ Je dois te voir avec un grand sourire quand ce jour viendra ♫
Yoon Si Woo, cet enfoiré, il s'est enfuit parce qu'il ne voulait pas nettoyer la salle de bain.
♬ Face à un avenir incertain ♬
Ces gens. Comment me voient-ils ? ♫ Complètement épuisé, je vais courir vers toi ♫
Yoon Si Woo, cet enfoiré.
Bien sûr, c'est une idole fugueuse, il s'est encore enfui. ♫ Abandonné par tous ♫
Même si tu pars, tu aurais dû dire au revoir. ♫ Sans même personne vers qui aller ♫
Je suis l'idiot pour me soucier de lui. ♫ Je veux m'enfuir très loin ♫
Et bien, c'est pour le mieux. ♫ Je cours vers toi ♫
Avoir cette chambre pour moi tout seul sera plutôt pas mal. ♫ Juste toi ♫
♫ Je serai là pour toi, crois en moi ♫
À partir de maintenant, je suppose que ce lit est à moi !
Dès le début, ils auraient dû me donner ma propre chambre.
Est-ce logique pour moi de partager une chambre avec quelqu'un d'autre ?
Cet endroit est bien ! C'est si confortable !
♫ Je dois courir, courir, courir ♫
Je veux quitter le campus pour un moment.
Vas-tu revenir ?
Comme vous tous, il y a eu un temps
quand j'étais plein de ténacité et de persévérance.
Si ça n'avait pas été pour cet ami,
je ne serais pas ici.
Ami ?
Nous devrions nous reposer maintenant, puisqu'on doit aussi voir la situation du président Choi.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Ne t'inquiète pas de tes oreilles. Nous verrons un docteur dès notre arrivée.
C'est vrai.
Premièrement, mes oreilles devraient être guéries.
Tu n'es pas encore devenu un être humain.
Si tu veux demander une faveur, fais-le comme il faut.
C'est mieux de me remercier de t'avoir aidé ce jour-là d'abord
et me demander de venir à Séoul pour t'aider à nettoyer ton nom vient après.
Honnêtement, la façon dont les choses ont tourné pour Si Woo oppa, même si ce n'était pas ton intention
n'est-ce pas ta responsabilité ?
- Tu vas bien ? - Quoi ?
Ne pas pouvoir faire de musique, ou
être placé dans la classe des grands débutants ?
Si tu as une cicatrice sur le visage, le cœur de tes fans se brisera.
Je ne sais pas s'il reste des fans à qui briser le cœur.
Je pense que mes salutations sont un peu tardive
mais, merci.
Grâce à toi,
je suis capable de recommencer à travailler.
Tu y es presque, alors pourquoi tu abandonnerais ?
J'y ai pensé
et je ne pense pas que tu serais parti de toi-même.
Ne t'amuse pas juste parce qu'on n'a pas de commande et coupe quelques radis. On est presque à court de radis pour le poulet.
Ahjumma, puis-je quitter le boulot plus tôt aujourd'hui ?
Je ne me sens pas bien...
Vraiment ? Y a-t-il un moment où tu ne te sens pas bien ?
Je suis désolée.
Je ne me sens vraiment pas bien.
Je ne pense pas que ce soit une livraison.
Yoon Si Woo !
Hé, quelqu'un pourrait penser que tu as vu un fantôme ou autre.
Tu... n'es pas allé à Séoul ?
Même si je suis célèbre et que tout le monde me connaît,
ma popularité n'a pas l'air de baisser.
Si je le fais, certains seront très déçus.
Alors as-tu décidé de rester ici ?
Et bien, ouais.
Ouais, tu as bien choisi !
Ce dont tu as besoin maintenant ce n'est pas la popularité, mais un peu de repos.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas combien je pourrais me reposer dans cet endroit.
Si tu vas à l'école, allons-y ensemble.
D'accord.
Juste une minute.
Est-ce que tu l'as laissé comme ça depuis le pic de Moorim ?
Ah, ce n'est rien.
De quoi rien ? Que vas-tu faire si tu as une cicatrice ?
Reste tranquille.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
- Monte. - Ah, je vais le faire.
Repose-toi.
Tu ne peux même pas te reposer et tu as travaillé toute la journée.
Tu devrais dormir un peu en route ou quelque chose.
Si tu t'endors, tu pourrais tomber
alors tiens-toi bien.
♫ Hé, ma belle, oh, oui ♫
♫ Pourquoi es-tu toujours dans mes pensées ? ♫
♫ Je souris toujours, même quand les temps sont durs ♫
♫ Que m'as-tu fait ? ♫
♫ Tout paraît si étrange maintenant ♫
♫ Même si j'essaie de le cacher, je ne peux pas m'en empêcher ♫
♫ Même si j'essaie d'arrêter, je n'y arrive pas ♫
♫ Je ne pense qu'à toi toute la journée ♫
♫ Je ne peux pas arrêter, ma belle ♫
♫ Car tu es mienne ♫
♫ Où que j'aille, quoi que je fasse ♫
♫ Je ne pense qu'à toi ♫
♫ Où que tu ailles, quoi que tu fasses ♫
♫ Être avec toi serait si bien ♫
♫ Même si on m'offrait le monde, je ne t'échangerais pas contre lui ♫
♫ Même si je perds tout, ce n'est pas grave ♫
♫ Que puis-je faire ? Tu m'as ensorcelé ♫
♫ J'irai bien, tu es à mes côtés. ♫
♫ Je souris toujours, même quand les temps sont durs ♫
Prochainement
Tu gardes encore ce traumatisme en toi.
C'est pour ça que les cours et les tests sont impossibles.
Un système de mentor/apprenti ?
- Ariel... - Hé !
Tu aimes apprendre de ma Ariel ? Je vais te battre.
C'est la personne que tu devrais enlacer.
Pourquoi tu fais ça ?
Fais comme si tu ne me voyais pas d'accord ?
- D'accord ? - Dans la vie,
Au cours d'une vie, il peut nous arriver de pleurer.
Pourquoi as-tu choisi de rester ici ?
Y a-t-il des trésors caché dans l'école ?
La personne qui les trouvera sera capable de battre Seon Ah.
Si une personne qui ne peut pas le gérer l'obtient, elle pourrait se blesser.
Alors je suppose que c'est comme ça qu'une initiation à Moorim commence.
Vous devriez aussi être nerveux.
Je suppose que vous pourrez montrer vos compétences maintenant.
- Un album secret ? - C'est une zone restreinte.
C'était un endroit où les élèves ne pouvaient pas entrer.
Je crois qu'ils ne nous reconnaissent toujours pas et essayent de nous retenir jusqu'au bout.
Soyez préparés.
À toi maintenant.
Ah, c'est vrai.
- Hé, tu n'as pas de papier ? - Du papier ?
Oh, Yoon Si Woo. Les idoles coréennes survivent même dans la jungle.
N’exagère pas.
Combien a coûté ce feu ?
Au lieu de dépenser mon argent, je devrais juste le brûler à partir de maintenant.
Es-tu sûr que tu as été chez les scouts ?
"De larges pierres plates réduisent la charge de travail" est la devise des scouts !
Ce n'est pas guduljang (larges pierres plates), mais baekjijang (plusieurs mains).
Le guduljang des maisons traditionnelles est un système de chauffage par le sol.
Il faut du feu pour pouvoir chauffer le sol. On vient juste d'unir nos forces pour allumer un feu.
La maison va donc se réchauffer, non ?
Maintenant que tu le dis, eh bien...
Tu vois ? Je te l'avais dit.